The B&R Initiative to Become a Model for Asian Civilization - Grandall law firm

CHINESE    JAPANESE

History Back
2019 05-29

The B&R Initiative to Become a Model for Asian Civilization

      国家主席习近平5月15日出席亚洲文明对话大会开幕式,并发表题为《深化文明交流互鉴 共建亚洲命运共同体》的主旨演讲,呼吁坚持相互尊重、平等相待,美人之美、美美与共,开放包容、互学互鉴,与时俱进、创新发展,夯实共建亚洲命运共同体、人类命运共同体的人文基础。

      大约20天前,第二届“一带一路”国际合作高峰论坛于4月25日至27日在北京举行,习近平主席在论坛上就推进“一带一路”高质量发展提出了一系列重大倡议。

      这一前一后的两场重大活动,不仅有着时间上的关联,而且有着内涵上的逻辑。可以说,“一带一路”建设既是新时代文明对话交流的生动实践,又必将推动亚洲乃至全球性的文明对话交流不断迈上新台阶、再创新水平。

      第一,“一带一路”再造增长与繁荣。战后世界经济经历过数轮增长周期,也数度面临“增长极限”的困扰。特别是本轮国际金融危机爆发以来,长期停滞(Secular Stagnation)理论再度引发极大关注。然而,“一带一路”正在书写另一个不同的故事。基础设施的兴建、城市化发展、贸易和投资的扩张,带动东亚和太平洋地区的经济增长,这相应地意味着更多的就业机会、更多人可以摆脱贫困。正如习近平主席所强调,面向未来,我们应该把握大势、顺应潮流,努力把亚洲人民对美好生活的向往变成现实。

      第二,“一带一路”意味着惠及各方的包容。习近平主席指出,人们对美好事物的向往,是任何力量都无法阻挡的。我们既要让本国文明充满勃勃生机,又要为他国文明发展创造条件,让世界文明百花园群芳竞艳。“一带一路”将全方位加强基础设施联通,以及物流、金融服务、信息技术,还有人才等各方面交流,同时探索全球增长新动能,构建国际合作新平台。它是开放和共同发展的进程,不是排他性的集团或者“中国俱乐部”。“一带一路”不仅将造福沿线各国,也将惠及参与各方,更将推动全球性增长。我们应该抓住实现亚洲人民普遍繁荣、推动人类共同进步的这一难得的历史机遇。

      第三,“一带一路”推动新一轮开放与合作。“一带一路”本质上是多边的。尽管世界上存在这样那样的紧张关系,它却呼唤更多的开放与合作。正如习近平主席所言,历史上,中华文明就是在同其他文明不断交流互鉴中形成的开放体系,始终在兼收并蓄中历久弥新,亲仁善邻、协和万邦也是中华文明一贯的处世之道。他还强调,今日之中国,不仅是中国之中国,而且是亚洲之中国、世界之中国。这是中国的愿景,也是中国的行动。在今天不断推进的“一带一路”建设中,越来越多的国际多边金融机构被吸引参加,包括国际金融公司、非洲开发银行、欧洲复兴开发银行等。“一带一路”正在整合更多力量,更具多边特征,进一步展示着新时代中国更加开放的总体方向,为全方位的、更具深度的国际合作提供着广阔的舞台,也必将持续推动新时代的全球化进程。

      第四,“一带一路”打造更高水平的可持续发展。习近平主席十分重视坚持与时俱进、创新发展,要求我们用创新增添文明发展动力、激活文明进步的源头活水,不断创造出跨越时空、富有永恒魅力的文明成果。今天,“一带一路”建设突出推动与联合国2030年可持续发展议程的对接,聚焦绿色发展。曾经有人指责“一带一路”是所谓的“债务陷阱”。然而,迄今没有一个国家因为来自中国的相关融资陷入困境,也没有一个“一带一路”项目在当地引发系统性债务问题。可持续发展已经成为“一带一路”建设的核心理念与鲜明特色。

      第五,“一带一路”构建更加稳固的和平与稳定的根基。习近平主席指出,亚洲人民期待一个和平安宁的亚洲,希望各国互尊互信、和睦相处,广泛开展跨国界、跨时空、跨文明的交往活动,共同维护比金子还珍贵的和平时光。应该认识到,“一带一路”使得中国能够以建设与和平的方式融入地区和全球体系。这对于中国与世界主要大国发展建设、稳定和互惠的关系至关重要。另一方面,“一带一路”推动基础设施改善和城市化,消除贫困,这也有助于铲除恐怖主义的土壤,人民更加心向和平与稳定。

      习近平主席在亚洲文明对话大会开幕式上指出,“认为自己的人种和文明高人一等,执意改造甚至取代其他文明,在认识上是愚蠢的,在做法上是灾难性的!”历史反复证明并将继续证明,“文明冲突论”没有出路,“文明对话观”才可能创造普遍繁荣与持久和平;以“与不同文明的斗争”作为依据,制定所谓的国家战略没有出路,以更加开放的姿态拥抱世界、以更有活力的交流沟通世界,才能共同创造亚洲文明和世界文明的美好未来。

       “一带一路”倡议已经成为几十年来全球最具吸引力的理念之一,“一带一路”建设也正在从收获早期成果向实现可持续发展的方向迈进。它对亚洲以至于世界范围内文明对话与交流的深刻影响和丰富内涵,正在随着时间的推移而渐次展开,并不断绽放出夺目的光彩。亚洲各国人民应当携起手来,拥抱这一光辉灿烂的未来,并在共创未来的伟大实践中再造亚洲文明的辉煌。刘明/新华网2019-5-29

Global offices: Group Beijing Shanghai Shenzhen Hangzhou Guangzhou Kunming Tianjin Chengdu Ningbo Fuzhou Xi'an Nanjing Nanning Jinan Chongqing Suzhou Changsha Taiyuan Wuhan Guiyang Urumqi Zhengzhou Shijiazhuang Hefei Hainan Qingdao Hong Kong Paris Madrid Silicon Valley Stockholm New York